1 00:00:06,466 --> 00:00:08,299 - ¿Hola? - Baja. 2 00:00:08,300 --> 00:00:10,134 ¿Estás registrado como Paul Lewis? 3 00:00:10,135 --> 00:00:12,804 ¿Por qué estás usando una identidad difunta para conseguir... 4 00:00:12,805 --> 00:00:14,597 Esto tiene que parar. 5 00:00:14,598 --> 00:00:16,225 ♪ música palpitante y llena de suspenso ♪ 6 00:00:17,268 --> 00:00:18,434 Félix está activo. 7 00:00:18,435 --> 00:00:20,313 Charlie está bien, ¿verdad? 8 00:00:20,313 --> 00:00:22,480 Captura de estos operativos 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,649 constituiría una inmediata desastre geopolítico estratégico. 10 00:00:24,650 --> 00:00:27,610 Tenemos que recuperarlos. Lo que sea necesario. 11 00:00:27,611 --> 00:00:29,781 Te enviarán a Teherán. identificar 12 00:00:29,781 --> 00:00:31,364 Ingenieros nucleares iraníes. 13 00:00:31,365 --> 00:00:33,618 El profesor Mortazevi corre un programa de intercambio. 14 00:00:33,618 --> 00:00:36,162 Su trabajo es ser contratado allí. 15 00:00:36,162 --> 00:00:37,620 ¿Cómo consigo un trabajo de investigación? 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,372 ¿en el Instituto de Geofísica? 17 00:00:39,373 --> 00:00:41,290 - Ese es tu problema. - Profesor Wartenburg. 18 00:00:41,291 --> 00:00:42,458 - Hola. - Hola. 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,293 ¿No te preocupa que un niño 20 00:00:44,294 --> 00:00:47,215 puede descubrir ¿Tu escondite supersecreto? 21 00:00:48,716 --> 00:00:50,174 Esto no es un juego. 22 00:00:50,175 --> 00:00:51,717 ¿Por qué estás realmente en Londres? 23 00:00:51,718 --> 00:00:53,719 ¿Por qué me interrogan? 24 00:00:53,720 --> 00:00:55,721 - Ey. - ¿Te pregunto por qué solo nos encontramos? 25 00:00:55,722 --> 00:00:57,098 cuando y donde dices? 26 00:00:57,099 --> 00:00:58,516 Esto no funciona. 27 00:00:58,517 --> 00:01:00,311 Samia! 28 00:01:07,068 --> 00:01:09,320 ♪ "El amor es ceguera" por Jack White ♪ 29 00:01:14,659 --> 00:01:17,160 ♪ El amor es ceguera ♪ 30 00:01:17,161 --> 00:01:19,412 ♪ No quiero ver ♪ 31 00:01:19,413 --> 00:01:22,665 ♪ ¿No terminarás la noche? ♪ 32 00:01:22,666 --> 00:01:24,959 ♪ A mi alrededor ♪ 33 00:01:24,960 --> 00:01:28,506 ♪ Oh, mi corazón ♪ 34 00:01:28,506 --> 00:01:31,593 ♪ El amor es ceguera ♪ 35 00:01:31,593 --> 00:01:32,758 ♪ Ceguera ♪ 36 00:01:32,759 --> 00:01:35,011 ♪ El amor es ceguera ♪ 37 00:01:35,012 --> 00:01:38,391 ♪ No quiero ver ♪ 38 00:01:38,391 --> 00:01:40,725 ♪ ¿No terminarás la noche? ♪ 39 00:01:40,726 --> 00:01:42,935 ♪ A mi alrededor, sí ♪ 40 00:01:42,936 --> 00:01:45,229 ♪ Oh ♪ 41 00:01:45,230 --> 00:01:47,523 ♪ Mi amor ♪ 42 00:01:47,524 --> 00:01:49,777 ♪ El amor es ceguera ♪ 43 00:01:50,778 --> 00:01:54,282 ♪ Oh, el amor es ceguera ♪ 44 00:01:57,285 --> 00:02:00,953 ♪ Oh, apaga la vela ♪ 45 00:02:00,954 --> 00:02:04,209 ♪ Ceguera ♪ 46 00:02:11,674 --> 00:02:15,426 La guerra civil en Sudán había sido furioso durante años. 47 00:02:15,427 --> 00:02:17,679 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 48 00:02:19,265 --> 00:02:21,432 En medio de feroces combates, 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,434 rechazar todas las conversaciones de paz 50 00:02:23,435 --> 00:02:26,938 mediado por americano y diplomáticos saudíes, 51 00:02:26,939 --> 00:02:29,359 nadie podría haberlo adivinado ambas partes estaban en Londres, 52 00:02:29,359 --> 00:02:32,401 reunirse en secreto con los chinos. 53 00:02:32,402 --> 00:02:35,655 Sobre la mesa, miles de millones en inversión en infraestructura. 54 00:02:35,656 --> 00:02:38,157 Control de campos petroleros al sur. 55 00:02:38,158 --> 00:02:39,784 Minas de oro en el norte. 56 00:02:39,785 --> 00:02:41,786 Un puerto base en el Mar Rojo 57 00:02:41,787 --> 00:02:44,288 - de camino al Canal de Suez. - ¿Cómo estás? 58 00:02:44,289 --> 00:02:46,999 Sudán fue un triple play. Todos querían entrar. 59 00:02:47,000 --> 00:02:49,752 Nosotros, los rusos, los sauditas. 60 00:02:49,753 --> 00:02:51,921 Ahora aquí estaban los chinos. 61 00:02:51,922 --> 00:02:54,968 ¿La peor parte? No sabíamos nada al respecto. 62 00:02:54,968 --> 00:02:56,634 Tengo un rol aquí. 63 00:02:56,635 --> 00:02:59,470 Para garantizar el secreto de estas conversaciones. 64 00:02:59,471 --> 00:03:03,307 nadie discute nada fuera de esta habitación. 65 00:03:03,308 --> 00:03:06,727 Nadie sale de su hotel. por la noche. 66 00:03:06,728 --> 00:03:08,940 Las mujeres están prohibidas en los hoteles. 67 00:03:09,983 --> 00:03:12,483 Sin prensa. 68 00:03:12,484 --> 00:03:16,320 Cualquier error pondrá fin a las negociaciones. 69 00:03:16,321 --> 00:03:17,740 ♪ música palpitante y llena de suspenso ♪ 70 00:03:20,410 --> 00:03:23,828 Antes de que yo recoja donde lo dejamos ayer, 71 00:03:23,829 --> 00:03:25,331 Me gustaría recordarles a todos 72 00:03:25,331 --> 00:03:27,248 del general Hemedti posición central 73 00:03:27,249 --> 00:03:29,460 con respecto al punto muerto en Jartum... 74 00:03:29,460 --> 00:03:31,504 cual era la naturaleza de las conversaciones con los sudaneses? 75 00:03:31,504 --> 00:03:33,587 ¿Qué estaba en juego? 76 00:03:33,588 --> 00:03:36,632 solo el futuro de todo su país. 77 00:03:36,633 --> 00:03:38,926 División del territorio. 78 00:03:38,927 --> 00:03:41,012 Seguridad de los clanes. 79 00:03:41,013 --> 00:03:42,847 Acceso a ricos recursos. 80 00:03:42,848 --> 00:03:47,018 Entre sufíes, darfurianos, Fallatas, Rashaidas, 81 00:03:47,019 --> 00:03:48,686 Nómadas Beja, beduinos. 82 00:03:48,687 --> 00:03:50,356 Necesitaban un experto. 83 00:03:50,356 --> 00:03:53,816 Alguien que entendió la región, su historia. 84 00:03:53,817 --> 00:03:55,651 Vemos que los pueblos 85 00:03:55,652 --> 00:03:59,030 en la cuenca de Melut, hasta la grieta del Nilo Blanco 86 00:03:59,031 --> 00:04:01,534 no están contentos con esto división administrativa 87 00:04:01,534 --> 00:04:02,992 - en dos provincias. - Nadie lo sabía 88 00:04:02,993 --> 00:04:05,369 - esa era Samia Zahir. - Podemos aprender 89 00:04:05,370 --> 00:04:07,206 de los errores cometidos después del descubrimiento 90 00:04:07,206 --> 00:04:09,206 del campo petrolero Paloich en Sudán del Sur. 91 00:04:09,207 --> 00:04:10,916 Ninguna mujer había desempeñado jamás un papel 92 00:04:10,917 --> 00:04:14,128 cerca de Hemedti, o con los mabahith de Sudán. 93 00:04:14,129 --> 00:04:18,176 Sin embargo, aquí estaba ella, luchando por la supervivencia de su pueblo. 94 00:04:18,176 --> 00:04:21,179 los intereses de los muchos grupos étnicos 95 00:04:21,179 --> 00:04:24,805 que viven en estas regiones no puede ser derribado. 96 00:04:24,806 --> 00:04:26,392 Para poner fin a una guerra sangrienta. 97 00:04:26,392 --> 00:04:28,226 Arriesgarlo todo por la paz. 98 00:04:31,230 --> 00:04:32,397 Pendejo. 99 00:04:38,404 --> 00:04:40,529 La Meca está por ahí. 100 00:04:40,530 --> 00:04:43,532 Edificio nuevo, Ya tenemos ratones. 101 00:04:43,533 --> 00:04:46,245 ¿Sabes que la mayoría de las ratas? en la ciudad de Nueva York vienen de aquí? 102 00:04:46,245 --> 00:04:48,412 Rata marrón. Rattus norvegicus. 103 00:04:48,413 --> 00:04:51,082 Escucha, sobre lo que pasó en el hotel-- 104 00:04:51,083 --> 00:04:52,333 Antes de que digas algo, 105 00:04:52,334 --> 00:04:54,919 - ya te disculpaste. - ¿Hice? 106 00:04:54,920 --> 00:04:58,216 Bueno, no, pero sí. 107 00:04:58,216 --> 00:04:59,423 Quiero decir, no, no lo hiciste, pero si, lo hiciste 108 00:04:59,424 --> 00:05:00,591 a tu manera jodida. 109 00:05:00,592 --> 00:05:02,551 Bueno, sólo quería decir... 110 00:05:02,552 --> 00:05:04,720 Gracias. Es obvio que no. 111 00:05:04,721 --> 00:05:08,559 Pero aprecio que... lo intentes. 112 00:05:11,729 --> 00:05:14,607 Félix prácticamente se inventó por ello. Ese fue un buen trabajo. 113 00:05:20,071 --> 00:05:21,280 ¿Conoces mi cagada? 114 00:05:22,407 --> 00:05:23,906 Era Charlie. 115 00:05:23,907 --> 00:05:25,991 La semana pasada llamé y le preguntó el nombre de su op 116 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 para ver si estaba en peligro. 117 00:05:27,244 --> 00:05:28,496 Nunca debí haber hecho eso. 118 00:05:29,455 --> 00:05:31,288 Bueno, Henry, quiero decir... 119 00:05:31,289 --> 00:05:32,832 Eso es jodidamente peor. 120 00:05:32,833 --> 00:05:34,752 Debería denunciarte. Quiero decir, en serio. 121 00:05:34,752 --> 00:05:36,210 deberías estar en la cárcel durante como 40 años. 122 00:05:36,211 --> 00:05:38,087 Muy bien, continúa entonces. podría usar 123 00:05:38,088 --> 00:05:40,256 un poco de tiempo para mí ahora mismo. 124 00:05:40,257 --> 00:05:44,218 Me debes una pero os debo dos. 125 00:05:44,219 --> 00:05:45,805 Uno para Félix, otro para Charlie. 126 00:05:47,432 --> 00:05:49,390 Bueno, al menos Déjame comprarte una ratonera. 127 00:05:49,391 --> 00:05:50,935 ♪ música palpitante y llena de suspenso ♪ 128 00:05:55,940 --> 00:05:57,191 Está bien. 129 00:06:01,070 --> 00:06:02,319 Tenemos una situación. 130 00:06:02,320 --> 00:06:04,407 Quinto piso. 131 00:06:07,160 --> 00:06:09,118 Una delegación bielorrusa está abajo. 132 00:06:09,119 --> 00:06:12,455 Algún congresista de Idaho los llamó un estado títere. 133 00:06:12,456 --> 00:06:13,666 Perros falderos de Putin. 134 00:06:13,666 --> 00:06:15,291 Bosko está ahí achicando agua. 135 00:06:15,292 --> 00:06:17,753 Quieren una disculpa pública o de lo contrario se intensifican. 136 00:06:17,753 --> 00:06:19,797 - ¿Quién está en su equipo? - Eh, lo de siempre. 137 00:06:19,797 --> 00:06:22,423 varios lacayos, agregado superior. 138 00:06:22,424 --> 00:06:23,883 No son carne salada. 139 00:06:23,884 --> 00:06:26,177 Al menos uno será la KGB. 140 00:06:26,178 --> 00:06:28,512 - Tengo una idea. - ¿Qué es? 141 00:06:28,513 --> 00:06:30,055 Me apresuraré al borde aturdes por el medio 142 00:06:30,056 --> 00:06:32,268 y forzar un pase, exponer a su mariscal de campo. 143 00:06:32,268 --> 00:06:33,728 Me encanta. 144 00:06:39,817 --> 00:06:41,484 Vete a la mierda. ¿Qué deseas? 145 00:06:41,485 --> 00:06:43,736 Necesitamos una palabra. 146 00:06:43,737 --> 00:06:47,114 Tengo a los EE.UU. y los embajadores de Bielorrusia allí 147 00:06:47,115 --> 00:06:49,742 tratando de evitar un incidente diplomático importante. 148 00:06:49,743 --> 00:06:52,163 Tenemos una idea. 149 00:06:52,163 --> 00:06:54,165 ¿Es mejor que, "Oh, hemos perdido un agente, 150 00:06:54,165 --> 00:06:55,539 ¿Podemos por favor recuperarlo?" 151 00:06:55,540 --> 00:06:57,082 ¿Por qué están aquí ahora? 152 00:06:57,083 --> 00:06:59,126 Porque un idiota congresista anónimo 153 00:06:59,127 --> 00:07:01,962 arroja un poco de sombra en el Capitolio? 154 00:07:01,963 --> 00:07:05,216 Tal vez quieran empezar una negociación aquí. 155 00:07:05,217 --> 00:07:07,760 Si tienen Coyote, aludirán a ello. 156 00:07:07,761 --> 00:07:10,596 Nos darán una señal. Abre un canal trasero. 157 00:07:10,597 --> 00:07:13,434 Estará enmascarado. Sentido solapado. 158 00:07:13,434 --> 00:07:17,061 Necesitamos estar ahí para detectar la señal. 159 00:07:17,062 --> 00:07:18,272 -Owen. - ¿Señor? 160 00:07:18,272 --> 00:07:19,982 - Aléjate. - Señor. 161 00:07:22,610 --> 00:07:24,987 - Observadores. - Observadores. 162 00:07:24,987 --> 00:07:27,404 - Ni una puta palabra. - Ni una palabra. 163 00:07:27,405 --> 00:07:28,866 Lo digo en serio. 164 00:07:30,826 --> 00:07:33,327 ...estos comentarios incendiarios, 165 00:07:33,328 --> 00:07:35,706 uh, ampliamente reportado en la prensa. 166 00:07:35,706 --> 00:07:38,541 Su congresista de Iowa dijo: 167 00:07:38,542 --> 00:07:42,545 y cito, "Bielorrusia es un Estado fallido 168 00:07:42,546 --> 00:07:45,422 ya no confiamos que Corea del Norte". 169 00:07:45,423 --> 00:07:48,676 Altos funcionarios electos de los Estados Unidos de América, 170 00:07:48,677 --> 00:07:51,845 insultando la reputación de nuestra gran nación. 171 00:07:51,846 --> 00:07:53,307 Lo siento, Idaho. 172 00:07:55,268 --> 00:07:56,727 ¿Disculpe? 173 00:07:59,105 --> 00:08:02,441 Sr. White, política exterior. 174 00:08:02,441 --> 00:08:05,361 Congresista Daniels es de Idaho. 175 00:08:07,405 --> 00:08:09,824 Iowa tiene cuatro representantes en el Congreso, 176 00:08:09,824 --> 00:08:11,532 pero ninguno de ellos ha dicho 177 00:08:11,533 --> 00:08:14,535 cualquier cosa maliciosa sobre Bielorrusia, últimamente. 178 00:08:14,536 --> 00:08:16,245 Debo decir que Idaho, 179 00:08:16,246 --> 00:08:18,330 Yo-Iowa, es, uh-- 180 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 No es que disminuya tu punto central, 181 00:08:20,584 --> 00:08:23,043 que esto es un insulto a la reputación de su país. 182 00:08:23,044 --> 00:08:27,756 Pero importa, ¿no es así? quien realmente lo dijo. 183 00:08:27,757 --> 00:08:29,967 ♪ música lenta y atmosférica ♪ 184 00:08:29,968 --> 00:08:31,594 Pero lo interrumpí. 185 00:08:31,595 --> 00:08:33,097 Perdóname. Por favor continúa. 186 00:08:34,432 --> 00:08:36,225 Lo que mi colega el Sr. White esta diciendo 187 00:08:36,225 --> 00:08:39,562 Tienes razón, nuestros países. debemos respetarnos unos a otros, 188 00:08:39,562 --> 00:08:41,105 confiar unos en otros. 189 00:08:41,105 --> 00:08:43,147 Pero no lo hacemos. ¿Por qué? 190 00:08:43,148 --> 00:08:44,315 Historia. 191 00:08:44,316 --> 00:08:46,233 Recuerda hace tres años, 192 00:08:46,234 --> 00:08:47,820 perdiste un MiG-35 sobre el Báltico? 193 00:08:47,820 --> 00:08:49,987 Precisamente lo que Estoy hablando de. 194 00:08:49,988 --> 00:08:51,280 Nos ofrecimos a apoyar búsqueda y rescate, 195 00:08:51,281 --> 00:08:53,282 Ofrecimos nuestro radar de superficie. 196 00:08:53,283 --> 00:08:55,409 Ustedes negaron incluso habiéndolo perdido alguna vez. 197 00:08:55,410 --> 00:08:57,244 No logro ver qué relevancia 198 00:08:57,245 --> 00:08:59,455 - Eso tiene en esta situación. - Bueno, 199 00:08:59,456 --> 00:09:01,624 si hubiera sido mas centrado en los detalles y preciso, 200 00:09:01,625 --> 00:09:03,459 en la misma página, 201 00:09:03,460 --> 00:09:05,419 la situación podría haber sido manejado mejor. 202 00:09:05,420 --> 00:09:07,046 Colaborativamente. 203 00:09:07,047 --> 00:09:09,467 Como aquí, hoy. 204 00:09:09,467 --> 00:09:12,301 El que está en el otro extremo de la mesa, grueso. 205 00:09:12,302 --> 00:09:14,094 - Él es nuestro chico. - ¿Sí? 206 00:09:14,095 --> 00:09:16,138 ¿Porque? 207 00:09:16,139 --> 00:09:17,558 Era obvio. 208 00:09:17,558 --> 00:09:19,892 No dijo una palabra. 209 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 Él, me gusta. 210 00:09:21,645 --> 00:09:22,853 La señal fue clara. 211 00:09:22,854 --> 00:09:24,649 Ahora tenemos que dejarles responder. 212 00:09:24,649 --> 00:09:27,026 A través de un canal menos oficial. 213 00:09:27,026 --> 00:09:29,109 ¿Cómo planeas hacer eso? 214 00:09:29,110 --> 00:09:31,321 Todavía están en el edificio. 215 00:09:47,797 --> 00:09:49,048 ¿Disculpe? 216 00:09:53,886 --> 00:09:55,137 Oh. 217 00:09:55,137 --> 00:09:56,887 ¿Has oído hablar de este lugar? 218 00:09:56,888 --> 00:09:59,600 Seguro. ¿Quieres ir? 219 00:10:01,102 --> 00:10:03,688 estoy impresionado puedes entendernos. 220 00:10:03,688 --> 00:10:05,854 yo estudié ruso en Queen Mary aquí en Londres. 221 00:10:05,855 --> 00:10:07,191 Puedo entender la esencia. 222 00:10:09,068 --> 00:10:11,235 Veo. 223 00:10:11,236 --> 00:10:12,569 Mmm, perdóname. 224 00:10:12,570 --> 00:10:14,405 - Mi nombre es Mikhail. - Tom Vicente. 225 00:10:14,406 --> 00:10:16,117 Encantado de conocerlo. 226 00:10:17,743 --> 00:10:19,576 ¿Qué tal mañana a las diez de la noche? 227 00:10:19,577 --> 00:10:20,996 ♪ música lenta y contemplativa ♪ 228 00:10:20,996 --> 00:10:23,039 ¿Estás en Lanesborough? 229 00:10:25,042 --> 00:10:27,919 Sí, claro. Gracias. 230 00:10:40,141 --> 00:10:41,140 ¿Listo? 231 00:10:41,141 --> 00:10:42,518 Eso espero. 232 00:10:43,811 --> 00:10:45,896 Yo también lo espero. 233 00:10:45,896 --> 00:10:47,771 Quiero decir, sí, soy-yo soy... 234 00:10:47,772 --> 00:10:49,273 Estoy listo. 235 00:10:49,274 --> 00:10:52,276 Bien, porque Tu misión acaba de comenzar. 236 00:10:52,277 --> 00:10:54,280 ♪ música tranquila y tensa ♪ 237 00:11:02,413 --> 00:11:05,583 El Instituto de Geofísica no es un trabajo nuevo. 238 00:11:07,001 --> 00:11:09,086 Es terreno hostil, 239 00:11:09,086 --> 00:11:11,213 lleno de enemigos. 240 00:11:11,213 --> 00:11:12,796 Objetivos. 241 00:11:12,797 --> 00:11:14,967 Tres tipos de enemigos. 242 00:11:14,967 --> 00:11:17,134 Tus rivales. 243 00:11:17,135 --> 00:11:20,931 Cualquiera que pueda ser elegido ir a Irán en lugar de ti. 244 00:11:20,931 --> 00:11:24,268 Explota cualquier debilidad con prejuicios. 245 00:11:25,644 --> 00:11:26,977 Laboratorio de gases nobles 246 00:11:26,978 --> 00:11:29,438 a la izquierda. 247 00:11:29,439 --> 00:11:32,775 Eh, y, um, Este es el laboratorio TIMS. 248 00:11:32,776 --> 00:11:34,985 ¿TIMOS? 249 00:11:34,986 --> 00:11:37,490 Espectáculo de masas de ionización térmica. 250 00:11:37,490 --> 00:11:38,614 Por supuesto. 251 00:11:38,615 --> 00:11:40,365 Esa es Alicia. ella esta mirando 252 00:11:40,366 --> 00:11:42,034 - meteoritos condríticos. - Hola. 253 00:11:42,035 --> 00:11:43,285 - Escriba dos:... - Cosas del antiguo sistema solar. 254 00:11:43,286 --> 00:11:44,870 ...Amigos. 255 00:11:44,871 --> 00:11:47,458 Baja la guardia, muestra debilidad, 256 00:11:47,458 --> 00:11:49,541 Explotarán tus errores. 257 00:11:49,542 --> 00:11:52,127 Aquí hay otro espectrómetro de masas. 258 00:11:52,128 --> 00:11:54,338 Eric, nuestra visita 259 00:11:54,339 --> 00:11:57,007 vulcanólogo. Lo amamos. 260 00:11:57,008 --> 00:11:58,550 Estamos tratando de hacerlo quédate con nosotros para siempre. 261 00:11:58,551 --> 00:12:00,427 - Hola. - Si le gustas a la gente, 262 00:12:00,428 --> 00:12:01,845 Úselo contra ellos. 263 00:12:01,846 --> 00:12:04,223 También hay un SEM arriba, por supuesto. 264 00:12:04,224 --> 00:12:05,682 Advertencia justa, sin embargo, 265 00:12:05,683 --> 00:12:07,684 se llena. El equipo acaba de regresar de 266 00:12:07,685 --> 00:12:09,686 - la erupción de Islandia... - Tipo de enemigo tres: 267 00:12:09,687 --> 00:12:11,146 El depredador. 268 00:12:11,147 --> 00:12:14,483 El tipo que debes ser más cauteloso. 269 00:12:14,484 --> 00:12:16,485 Nunca los ataque de frente. 270 00:12:16,486 --> 00:12:20,449 Debes seducirlos, atraerlos. 271 00:12:35,714 --> 00:12:37,923 ¿Puedo ayudarte? 272 00:12:37,924 --> 00:12:39,550 Hola. 273 00:12:39,551 --> 00:12:41,218 ¿Me despidieron? 274 00:12:41,219 --> 00:12:43,887 ¿Es esta tu de...? Lo siento mucho. 275 00:12:43,888 --> 00:12:45,349 Yo... Dijeron que esperen aquí. 276 00:12:45,349 --> 00:12:47,641 soy danny, el nuevo investigador asociado. 277 00:12:47,642 --> 00:12:50,102 Oh. Hola. Eh, Rosa. Eh, Danny... 278 00:12:50,103 --> 00:12:51,897 Daniela Moreno Acosta. 279 00:12:51,897 --> 00:12:54,231 Oh. Acosta... ¿español? 280 00:12:54,232 --> 00:12:56,068 Estudió en Madrid. y recién terminado 281 00:12:56,068 --> 00:12:57,442 mi segundo título en geofísica 282 00:12:57,443 --> 00:12:59,113 en la Universidad de Barcelona. 283 00:12:59,113 --> 00:13:02,364 Ah. ¿Hizo? ¿Manny te mostró los alrededores? 284 00:13:02,365 --> 00:13:04,616 Sí. Bueno. 285 00:13:04,617 --> 00:13:07,286 Oh, Manny y Danny, ¿verdad? 286 00:13:07,287 --> 00:13:09,373 Conocí a la mayor parte del equipo. 287 00:13:09,373 --> 00:13:10,624 Lindo. 288 00:13:11,917 --> 00:13:13,625 ¿Quién es ese? 289 00:13:13,626 --> 00:13:15,919 Ese es Reza. 290 00:13:15,920 --> 00:13:17,754 Dirige el programa de intercambio. 291 00:13:17,755 --> 00:13:20,257 Él elige un candidato para tomar de regreso a Teherán para pasar el año, 292 00:13:20,258 --> 00:13:22,970 y todos están aguantando. 293 00:13:24,388 --> 00:13:26,179 ¿Ves? ¿Ves a ese tipo ahí? 294 00:13:26,180 --> 00:13:27,222 Ese es Jerónimo. 295 00:13:27,223 --> 00:13:29,516 Es el suspensorio humano de Reza. 296 00:13:29,517 --> 00:13:31,435 Incluso juega al squash con él. 297 00:13:31,436 --> 00:13:32,895 Entonces, ¿todos quieren ir? 298 00:13:32,896 --> 00:13:34,438 ¿Estás bromeando? 299 00:13:34,439 --> 00:13:36,690 Como la tectónica iraní. es la mierda, ¿verdad? 300 00:13:36,691 --> 00:13:38,108 Sí. 301 00:13:38,109 --> 00:13:40,903 ¿No es un...? ¿No es un país aterrador? 302 00:13:40,904 --> 00:13:43,572 ¿Qué? quiero decir, Oh, claro, pero es solo... 303 00:13:43,573 --> 00:13:45,451 es muy activo, ¿sabes? 304 00:13:45,451 --> 00:13:47,951 Mmm... sí. ¿Te diré qué? Te presentaré. 305 00:13:47,952 --> 00:13:49,455 Ven, ven. 306 00:13:52,666 --> 00:13:55,083 ¿Profesor Mortazevi? ¿Puedo presentarles a Danny? 307 00:13:55,084 --> 00:13:57,961 el nuevo recluta de España, Postdoctorado Universitat de Barcelona. 308 00:13:57,962 --> 00:14:00,005 Encantado de conocerla, señorita. 309 00:14:00,006 --> 00:14:01,675 Jerónimo. Hola. 310 00:14:01,675 --> 00:14:03,467 - Hola. - ¿Juegas al squash? 311 00:14:03,468 --> 00:14:06,178 - ¿Tú? - No. 312 00:14:06,179 --> 00:14:07,930 Ah. este chico Me azota cada vez. 313 00:14:07,931 --> 00:14:10,225 No puedo entrar, como, cinco puntos de él, básicamente. 314 00:14:10,225 --> 00:14:11,683 Pero te encanta, ¿verdad? 315 00:14:11,684 --> 00:14:14,269 Bien. Bueno, tenemos alrededor 316 00:14:14,270 --> 00:14:16,104 45 minutos, entonces, ¿revancha? 317 00:14:16,105 --> 00:14:18,359 - Seguro. - Excelente. 318 00:14:19,526 --> 00:14:20,945 Hasta luego. 319 00:14:24,365 --> 00:14:25,322 ¿Ver? 320 00:14:25,323 --> 00:14:27,282 Justo en su trasero. 321 00:14:27,283 --> 00:14:29,409 Me he rendido. 322 00:14:29,410 --> 00:14:31,411 ¿No quieres ir a Teherán? 323 00:14:31,412 --> 00:14:33,121 ¿Estás loco? Por supuesto que sí. 324 00:14:33,122 --> 00:14:36,124 Es sólo que los iraníes Nunca aceptaría una chica. Alguna vez. 325 00:14:36,125 --> 00:14:37,920 ¿Rosa? ¿Tienes un momento? 326 00:14:37,920 --> 00:14:39,505 Ah, oye. 327 00:14:39,505 --> 00:14:41,254 Lo siento, quise decir para volver contigo. 328 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 ♪ música tranquila y dramática ♪ 329 00:14:53,602 --> 00:14:54,853 ¿Has visto mucho de Londres? 330 00:14:55,854 --> 00:14:58,397 Nuestro trabajo aquí me ha mantenido ocupado. 331 00:14:58,398 --> 00:15:00,401 Conozco bien la ciudad. 332 00:15:00,401 --> 00:15:02,025 Londres es para divertirse 333 00:15:02,026 --> 00:15:05,114 además de trabajar. Quizás podría mostrarte los alrededores. 334 00:15:05,114 --> 00:15:06,905 Señora Zahir, 335 00:15:06,906 --> 00:15:09,992 Su marido, el Dr. Mustafa, llamó. 336 00:15:09,993 --> 00:15:12,162 le dije Le devolverías la llamada. 337 00:15:16,458 --> 00:15:18,293 Disculpe. 338 00:15:47,031 --> 00:15:48,991 ♪ música tranquila y dramática ♪ 339 00:16:25,402 --> 00:16:27,613 ¿Quieres algo más? 340 00:16:27,613 --> 00:16:28,612 ¿Alguna fruta? 341 00:16:28,613 --> 00:16:30,324 ¿Algunas galletas? 342 00:16:32,409 --> 00:16:33,576 ¿Recibiste algún golpe? 343 00:16:36,455 --> 00:16:38,248 ¿O, como, ketamina? 344 00:16:47,966 --> 00:16:49,760 Mira... 345 00:16:52,179 --> 00:16:53,929 ...sólo he sido papá 346 00:16:53,930 --> 00:16:56,306 por tanto tiempo como has sido una hija. 347 00:16:56,307 --> 00:16:58,852 Ambos estamos inventando esto a medida que avanzamos. 348 00:17:01,480 --> 00:17:04,064 Pero mientras estabas ocupado ser hija, 349 00:17:04,065 --> 00:17:06,151 Yo no estaba allí. 350 00:17:06,151 --> 00:17:08,904 Ambos sabemos por qué, pero eso no es excusa. 351 00:17:13,033 --> 00:17:15,033 Entonces... 352 00:17:15,034 --> 00:17:16,745 Pido disculpas. 353 00:17:18,914 --> 00:17:20,624 y me gustaria 354 00:17:20,624 --> 00:17:23,252 para que lo intentemos y empezar de nuevo. 355 00:17:37,349 --> 00:17:39,393 Eso es todo lo que tengo. 356 00:17:42,020 --> 00:17:43,856 Eso es lo que mi terapeuta dijiste que dirías. 357 00:17:43,856 --> 00:17:45,357 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 358 00:17:45,357 --> 00:17:48,024 Pequeño mundo, porque eso es lo que mi terapeuta 359 00:17:48,025 --> 00:17:49,776 me dijo que dijera. 360 00:17:49,777 --> 00:17:51,194 ¿Tienes un terapeuta? 361 00:17:51,195 --> 00:17:53,113 - En realidad, sí. - ¿Desde cuándo? 362 00:17:53,114 --> 00:17:54,699 Desde que regresé. 363 00:17:56,660 --> 00:17:58,493 Eso es... eso es tan jodido. 364 00:17:58,494 --> 00:18:00,036 Gracias. 365 00:18:00,037 --> 00:18:01,373 No, papá, lo digo en serio. 366 00:18:01,373 --> 00:18:02,706 Eso es como si me dijeras te uniste, 367 00:18:02,707 --> 00:18:03,540 como una escuela de ballet o algo así. 368 00:18:03,541 --> 00:18:04,875 Gracias, 369 00:18:04,876 --> 00:18:06,960 lo aprecio, y lo pasaré. 370 00:18:06,961 --> 00:18:09,588 Creo que necesitamos Sin embargo, un nuevo comienzo. 371 00:18:09,589 --> 00:18:12,968 Deberíamos marcarlo, hacer algo juntos. 372 00:18:12,968 --> 00:18:14,342 ¿Cómo qué? 373 00:18:14,343 --> 00:18:16,845 Deberías... 374 00:18:16,846 --> 00:18:20,392 llévame de compras y cómprame ¿Un montón de cosas que no puedo permitirme? 375 00:18:22,102 --> 00:18:24,186 - Tiene sentido. - Sí, 376 00:18:24,187 --> 00:18:26,271 con lo cual lo haré perdonarte por todo. 377 00:18:26,272 --> 00:18:28,481 - ¿Todo? - Todo. Los nueve completos. 378 00:18:28,482 --> 00:18:30,692 Todo el dolor, la confusión. 379 00:18:30,693 --> 00:18:34,821 Desaparecerá. Tu alma será limpiada 380 00:18:34,822 --> 00:18:37,743 por las aguas puras y limpias de un centro comercial cercano. 381 00:18:42,456 --> 00:18:43,874 Podemos hacer esto, papá. 382 00:18:47,044 --> 00:18:49,087 Juntos. 383 00:18:49,087 --> 00:18:51,381 Estás encendido. 384 00:18:54,301 --> 00:18:56,051 ¿Cuánto tiempo te queda? 385 00:18:56,052 --> 00:18:57,052 Una hora. 386 00:18:57,053 --> 00:18:59,387 Está bien, proporcionamos 387 00:18:59,388 --> 00:19:01,264 un completo, de lujo 388 00:19:01,265 --> 00:19:03,601 60 minutos Servicio de limpieza del alma. 389 00:19:05,187 --> 00:19:06,895 Mmm. Pero la mala noticia es 390 00:19:06,896 --> 00:19:09,564 es el doble de caro como el paquete de dos horas. 391 00:19:09,565 --> 00:19:11,443 Oh. 392 00:19:11,443 --> 00:19:13,028 Vendido. 393 00:19:14,321 --> 00:19:16,154 También obtuve mi tarjeta de estudiante. 394 00:19:16,155 --> 00:19:18,909 Diez por ciento de descuento. Date un capricho, si quieres. 395 00:19:18,909 --> 00:19:20,410 Diez por ciento. 396 00:19:21,411 --> 00:19:23,956 Es un trato. 397 00:19:25,999 --> 00:19:27,416 ¿Por dónde empezamos? 398 00:19:29,378 --> 00:19:31,337 ♪ música tranquila y dramática ♪ 399 00:19:35,676 --> 00:19:37,175 Entonces, ¿cómo es el trabajo? 400 00:19:37,176 --> 00:19:39,427 De manera inespecífica, en términos generales, 401 00:19:39,428 --> 00:19:44,434 seguridad no nacional ¿O personalmente de manera comprometedora? 402 00:19:44,434 --> 00:19:46,268 De diez. 403 00:19:46,269 --> 00:19:47,980 Menos dos. 404 00:19:49,648 --> 00:19:50,939 ¿Todavía te siguen? 405 00:19:50,940 --> 00:19:53,149 por lo menos dos partidos separados. 406 00:19:53,150 --> 00:19:55,570 Bueno. ¿Qué tan asustado debería estar? 407 00:19:55,570 --> 00:19:57,654 ¿Quieres jugar un juego? 408 00:19:57,655 --> 00:19:58,698 Bueno. 409 00:20:19,553 --> 00:20:21,346 ¿No te meterás en problemas? 410 00:20:21,346 --> 00:20:23,056 - ¿Por burlarse así? - Oh, es bueno para ellos. 411 00:20:24,391 --> 00:20:25,976 Los mantiene alerta. 412 00:20:27,185 --> 00:20:29,519 Además, es divertido. 413 00:20:29,520 --> 00:20:31,231 Venir. Vamos. 414 00:20:57,090 --> 00:21:00,260 ¿Cuándo tuviste relaciones sexuales por última vez? ¿Y con quién? 415 00:21:02,512 --> 00:21:04,097 Tú vas primero. 416 00:21:07,601 --> 00:21:10,228 No he tenido relaciones sexuales en 17 meses. 417 00:21:11,605 --> 00:21:13,813 No desde un... 418 00:21:13,814 --> 00:21:15,648 cogida desordenada de rebote en un bar 419 00:21:15,649 --> 00:21:17,361 después de que me separé con mi marido. 420 00:21:20,530 --> 00:21:23,573 me he estado diciendo a mi mismo que me estoy concentrando en el trabajo, 421 00:21:23,574 --> 00:21:27,704 países en movimiento, pero realmente solo tengo miedo. 422 00:21:28,955 --> 00:21:31,873 han pasado años 423 00:21:31,874 --> 00:21:35,043 desde que salí y yo... 424 00:21:35,044 --> 00:21:39,047 Descubrí que una aventura de una noche en Georgetown 425 00:21:39,048 --> 00:21:41,426 solo me puso triste. 426 00:21:44,179 --> 00:21:46,640 ¿Es mi turno? 427 00:21:47,766 --> 00:21:50,266 - Sí, lo es. - ¿Cuál fue la pregunta? 428 00:21:50,267 --> 00:21:52,229 Ya sabes cuál era la pregunta. 429 00:21:58,568 --> 00:22:00,944 No desde que estuve en Addis. 430 00:22:00,945 --> 00:22:03,615 Estaba en una relación, uno que usted conoce, 431 00:22:03,615 --> 00:22:06,076 que rompí por mi exfil. 432 00:22:09,955 --> 00:22:12,958 - ¿La extrañas? - La amaba. 433 00:22:14,751 --> 00:22:16,253 Creo que sí. 434 00:22:17,838 --> 00:22:20,841 Fuera lo que fuese, cualesquiera que sean esos sentimientos... 435 00:22:23,510 --> 00:22:26,596 ...eran más para ella que cualquiera que haya conocido. 436 00:22:28,598 --> 00:22:31,891 No sé cuántas posibilidades... 437 00:22:31,892 --> 00:22:34,018 al sentirse asi la vida te da. 438 00:22:34,019 --> 00:22:35,981 Supongo que no son muchas. 439 00:22:38,316 --> 00:22:41,443 - Eso es difícil de afrontar. - No es difícil. 440 00:22:41,444 --> 00:22:43,196 Es imposible. 441 00:22:43,196 --> 00:22:45,407 A menos que hayas gastado tu toda mi vida entrenándome para ello. 442 00:22:46,533 --> 00:22:49,202 Lo sellas en una caja y lo entierras. 443 00:22:49,202 --> 00:22:51,830 Haz tu trabajo. Continuar. 444 00:22:53,039 --> 00:22:54,416 Las heridas sanan. 445 00:22:55,959 --> 00:22:57,794 Se convierten en historias. 446 00:23:01,339 --> 00:23:03,089 Como ese que tienes en la mano. 447 00:23:03,090 --> 00:23:06,176 ¿Puedes decirme? ¿Cómo lo conseguiste? 448 00:23:06,177 --> 00:23:08,013 ¿Este? 449 00:23:09,014 --> 00:23:10,891 Hueso de aguacate. 450 00:23:24,154 --> 00:23:27,365 La mayor parte del daño en un terremoto como este 451 00:23:27,365 --> 00:23:30,784 generalmente es causado por las ondas superficiales. 452 00:23:32,162 --> 00:23:35,288 Puedes ver aquí las llegadas escalonadas 453 00:23:35,289 --> 00:23:38,043 de los diferentes fases sísmicas en estaciones 454 00:23:38,043 --> 00:23:40,460 en todo el mundo Red Sismográfica. 455 00:23:40,461 --> 00:23:42,170 Pero la nueva instrumentación nos da 456 00:23:42,171 --> 00:23:45,217 una imagen más detallada que nunca antes. 457 00:23:48,762 --> 00:23:50,845 Gran trabajo. 458 00:23:50,846 --> 00:23:53,225 Gracias. 459 00:23:55,101 --> 00:23:58,102 ¿Estás familiarizado con ¿detección acústica distribuida? 460 00:23:58,103 --> 00:23:59,731 Por supuesto. 461 00:23:59,731 --> 00:24:01,940 ¿Crees que podrías explicar la tecnología, 462 00:24:01,941 --> 00:24:04,194 decir algunas palabras al respecto? 463 00:24:05,153 --> 00:24:08,238 Bueno, eh, está bien, yo... 464 00:24:08,239 --> 00:24:10,365 Trabajé con datos de fibra oscura. 465 00:24:10,366 --> 00:24:12,075 No, no, ahora no. 466 00:24:12,076 --> 00:24:14,369 Más tarde, en un evento esta noche. 467 00:24:14,370 --> 00:24:18,164 En la biblioteca de bienvenida en Euston Road. 468 00:24:18,165 --> 00:24:20,377 Yo te recogeré. 469 00:24:20,377 --> 00:24:22,462 ¿Digamos a las 6:30? 470 00:24:23,463 --> 00:24:26,005 ¿T-T-esta noche? 471 00:24:26,006 --> 00:24:27,006 Seguro. 472 00:24:27,007 --> 00:24:28,341 Excelente. 473 00:24:28,342 --> 00:24:30,510 Ah, y es de gala. 474 00:24:30,511 --> 00:24:31,930 Necesitarás un vestido. 475 00:24:41,439 --> 00:24:43,064 Hola. Elementos Spa. 476 00:24:43,065 --> 00:24:44,943 Necesito una cita para depilarme las piernas. 477 00:24:44,943 --> 00:24:47,610 No en el spa. Hacemos visitas domiciliarias. 478 00:24:47,611 --> 00:24:50,071 Ajá. Estaba, realmente esperaba... 479 00:24:50,072 --> 00:24:52,615 Es eso o nada. 480 00:24:52,616 --> 00:24:54,327 Um... 481 00:24:55,453 --> 00:24:58,788 Está bien. déjame darte mi dirección. 482 00:24:58,789 --> 00:25:02,043 Uh, puedo, puedo estar ahí en aproximadamente media hora. 483 00:25:02,043 --> 00:25:04,044 ♪ música etérea ♪ 484 00:25:11,261 --> 00:25:12,721 Lo siento. 485 00:25:23,273 --> 00:25:24,772 ¿Cómo llegaste? en mi apartamento? 486 00:25:24,773 --> 00:25:27,817 ¿Alguna pregunta más tonta? Dijiste que esto era urgente. 487 00:25:27,818 --> 00:25:29,738 A las 7 p.m. frente a todos los expertos del país 488 00:25:29,738 --> 00:25:31,404 en alguna recaudación de fondos de gala, 489 00:25:31,405 --> 00:25:33,072 tengo que dar una visión general 490 00:25:33,073 --> 00:25:36,117 desde mi experiencia directa de detección acústica distribuida. 491 00:25:36,118 --> 00:25:37,996 ¿Qué es eso? 492 00:25:37,996 --> 00:25:40,455 no tengo idea, pero está en mi currículum. 493 00:25:40,456 --> 00:25:43,041 cuantas paginas ¿Puedes memorizar rápido? ¿Diez? 20? 494 00:25:43,042 --> 00:25:45,501 20 a 25. 495 00:25:45,502 --> 00:25:47,172 ¿25 la hora? 496 00:25:47,172 --> 00:25:49,674 25 en total. 497 00:25:54,846 --> 00:25:57,223 - ¿Cómo te fue con el Dr. Blake? - Bien. 498 00:25:57,223 --> 00:25:59,015 No digas más. 499 00:25:59,016 --> 00:26:00,350 ¿Tienes un segundo? 500 00:26:00,351 --> 00:26:01,601 Simón, ¿en qué puedo ayudarte? 501 00:26:01,602 --> 00:26:03,478 Tengo más sobre ese objetivo. para ti. 502 00:26:03,479 --> 00:26:05,188 Ella no es un objetivo, es un punto de interés. 503 00:26:05,189 --> 00:26:06,522 ¿Qué tienes? 504 00:26:06,523 --> 00:26:09,651 Eh, sí, entonces, Bueno, desde abril de 2018, 505 00:26:09,652 --> 00:26:13,029 ella enseñó en Addis Abeba Universidad Central. 506 00:26:13,030 --> 00:26:14,906 Y los últimos tres meses, ella ha sido una compañera visitante 507 00:26:14,907 --> 00:26:16,741 en la universidad publica de Jartum, 508 00:26:16,742 --> 00:26:18,284 y, um, ella fue elegida jefa 509 00:26:18,285 --> 00:26:21,079 del Centro Sudanés para el Patrimonio Cultural. 510 00:26:21,080 --> 00:26:23,456 ella alguna vez desaparece por cualquier periodo de tiempo? 511 00:26:23,457 --> 00:26:24,957 ¿Unos pocos días incluso? 512 00:26:24,958 --> 00:26:27,085 Cualquier contacto con el Ministerio. de Asuntos Internos 513 00:26:27,086 --> 00:26:28,672 o los departamentos de seguridad? 514 00:26:28,672 --> 00:26:30,046 No, lo único inusual 515 00:26:30,047 --> 00:26:31,966 fue contacto con un abogado en Jartum. 516 00:26:31,966 --> 00:26:33,549 Eh, parece ella se va a divorciar. 517 00:26:33,550 --> 00:26:37,220 Es inusual en su cultura. pero no inaudito. 518 00:26:37,221 --> 00:26:39,432 Uh, tal vez no sea relevante a tu enfoque. 519 00:26:40,600 --> 00:26:42,392 - ¿Está seguro? - Sí. 520 00:26:42,393 --> 00:26:44,145 El divorcio es real. El abogado es real. 521 00:26:44,145 --> 00:26:46,396 lo archivaron e inició el procedimiento. 522 00:26:46,397 --> 00:26:49,067 Quiero decir, la guerra ha aumentado divorcios en alrededor del 50%. 523 00:26:51,903 --> 00:26:53,530 Muy bien. 524 00:26:57,200 --> 00:26:59,409 Señales retrodispersadas de imperfecciones 525 00:26:59,410 --> 00:27:01,035 en la fibra óptica que respalda... 526 00:27:01,036 --> 00:27:03,287 Ah, joder. La unidad de interrogatorio... 527 00:27:03,288 --> 00:27:04,789 ...recibe señales retrodispersadas... 528 00:27:04,790 --> 00:27:07,417 imperfecciones en la fibra óptica. 529 00:27:07,418 --> 00:27:10,753 La unidad de interrogatorio recibe señales retrodispersadas... 530 00:27:10,754 --> 00:27:12,547 de imperfecciones en la fibra óptica. 531 00:27:12,548 --> 00:27:16,384 Las ondas acústicas cambian la forma de la señal de la fibra, 532 00:27:16,385 --> 00:27:18,928 convirtiendo... no... alterando... 533 00:27:18,929 --> 00:27:20,930 Las ondas acústicas cambian la forma de la fibra, 534 00:27:20,931 --> 00:27:22,350 alterando las señales retrodispersadas, 535 00:27:22,350 --> 00:27:24,475 que se puede convertir para tensar la velocidad. 536 00:27:24,476 --> 00:27:26,728 Las ondas acústicas cambian la forma de la fibra, 537 00:27:26,729 --> 00:27:28,481 alterando la retrodispersión fase de la señal, 538 00:27:28,481 --> 00:27:30,773 que se puede convertir para tensar la velocidad. 539 00:27:30,774 --> 00:27:32,108 No. 540 00:27:32,109 --> 00:27:33,526 ¡Joder! No. 541 00:27:33,527 --> 00:27:34,904 ¡No! 542 00:27:39,075 --> 00:27:40,367 ¡Mierda! 543 00:27:45,081 --> 00:27:47,083 Mierda. 544 00:27:48,793 --> 00:27:52,545 Análisis espectral de frecuencias en la señal... 545 00:27:52,546 --> 00:27:54,630 Puede identificar fases sísmicas. 546 00:27:54,631 --> 00:27:57,967 Análisis espectral de frecuencias en la señal 547 00:27:57,968 --> 00:28:00,305 Puede identificar fases sísmicas. 548 00:28:03,892 --> 00:28:05,477 - ¿Todo listo? - Totalmente. 549 00:28:05,477 --> 00:28:06,810 Muy bien, vámonos. 550 00:28:09,397 --> 00:28:11,399 ¿Tienes un cargador de teléfono? en tu auto? 551 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Lo siento, no lo hago. 552 00:28:24,412 --> 00:28:26,913 Lo siento, no tenía cargador. 553 00:28:26,914 --> 00:28:28,458 No es un problema. 554 00:28:29,626 --> 00:28:32,877 Redes de telecomunicaciones no utilizadas, 555 00:28:32,878 --> 00:28:36,506 uh, las infraestructuras pueden-pueden ser uti... puede ser utilizado. 556 00:28:36,507 --> 00:28:37,967 ¿Lo lamento? 557 00:28:37,967 --> 00:28:39,634 Nada. 558 00:28:39,635 --> 00:28:42,305 Repasando mi discurso. 559 00:28:43,389 --> 00:28:45,642 Hay mucha gente importante allí. 560 00:28:50,313 --> 00:28:53,940 Relajarse. Este es un juego en casa para ti. 561 00:28:53,941 --> 00:28:57,028 Tu tema especializado, ¿verdad? 562 00:29:02,242 --> 00:29:04,202 ♪ música tensa ♪ 563 00:29:10,834 --> 00:29:12,919 Enséñanos lo que sabes. 564 00:29:20,969 --> 00:29:22,552 Eres inteligente. 565 00:29:22,553 --> 00:29:24,472 Extremadamente impresionante. 566 00:29:25,640 --> 00:29:27,975 No estoy seguro de haberlo sabido alguien como tú. 567 00:29:30,186 --> 00:29:33,147 Con tu enfoque, tu inteligencia. 568 00:29:36,568 --> 00:29:38,987 me gustaria verte fuera del trabajo. 569 00:29:44,742 --> 00:29:46,703 es algo He pensado mucho. 570 00:29:53,251 --> 00:29:55,753 no creo esta es una buena idea. 571 00:30:09,642 --> 00:30:11,769 Lo siento, es... 572 00:30:12,812 --> 00:30:15,064 ...tus ojos. 573 00:30:16,399 --> 00:30:17,901 ¿Mis ojos? 574 00:30:18,943 --> 00:30:21,404 Me recuerdan a los de mi padre. 575 00:30:26,117 --> 00:30:27,535 La de tu padre. 576 00:30:33,791 --> 00:30:35,293 ¿Cuántos años tiene tu padre? 577 00:30:36,669 --> 00:30:38,630 Murió cuando yo tenía seis años. 578 00:30:38,630 --> 00:30:41,088 Tenía 35 años. 579 00:30:41,089 --> 00:30:42,924 - Lamento oír eso. - Todo lo que recuerdo 580 00:30:42,925 --> 00:30:45,801 eres su amable, dulce, 581 00:30:45,802 --> 00:30:48,264 ojos conmovedores. 582 00:30:49,515 --> 00:30:52,644 Tan pronto como te vi, a eso me recuerdas. 583 00:30:55,313 --> 00:30:57,188 Escucha, yo soy... 584 00:30:57,189 --> 00:31:00,818 Me siento enormemente halagado Disfruto mucho trabajar contigo. 585 00:31:00,818 --> 00:31:03,821 Por supuesto, pero lo entiendo. 586 00:31:05,823 --> 00:31:08,284 Escucha, este evento vamos a 587 00:31:08,284 --> 00:31:11,744 es el instituto la noche más importante del año. 588 00:31:11,745 --> 00:31:13,162 Puedo ver lo nervioso que estás. 589 00:31:13,163 --> 00:31:14,789 Tal vez sea más amable dejar que alguien 590 00:31:14,790 --> 00:31:17,583 con más experiencia hacer la dirección. 591 00:31:17,584 --> 00:31:19,752 Jerónimo, tal vez. 592 00:31:19,753 --> 00:31:22,171 Puedo dejarte salir aquí. 593 00:31:22,172 --> 00:31:24,298 Espera, ¿ni siquiera voy a ir? 594 00:31:24,299 --> 00:31:26,803 No, realmente no hay necesidad. 595 00:31:28,888 --> 00:31:32,183 Está bien. No quiero que estés ansioso. 596 00:31:36,062 --> 00:31:37,855 - Nos vemos en la oficina. - Bueno. 597 00:32:00,628 --> 00:32:03,673 no tenemos nada así en Minsk. 598 00:32:05,091 --> 00:32:07,010 Ya no estamos en Kansas. 599 00:32:08,928 --> 00:32:10,513 Sí, puedo ver. 600 00:32:12,432 --> 00:32:14,181 Me encanta aquí. Todo vale. 601 00:32:14,182 --> 00:32:15,683 Cuéntamelo. 602 00:32:15,684 --> 00:32:18,227 La semana pasada me robaron la bicicleta. por aquí. 603 00:32:18,228 --> 00:32:20,062 ¿Mucho crimen en Londres? 604 00:32:20,063 --> 00:32:21,564 Lo tuvo 20 años. 605 00:32:21,565 --> 00:32:24,525 tenia mi numero de telefono grabado en el travesaño. 606 00:32:24,526 --> 00:32:26,610 Si el tipo que lo robó me llamó, 607 00:32:26,611 --> 00:32:30,031 le daria cinco veces lo que vale. 608 00:32:30,032 --> 00:32:31,284 Como ese jet. 609 00:32:32,243 --> 00:32:33,786 ¿En nuestra reunión? 610 00:32:33,786 --> 00:32:36,287 Tu caza MiG que desapareció sobre el Báltico? 611 00:32:36,288 --> 00:32:39,874 N-no te sigo. 612 00:32:39,875 --> 00:32:43,586 Quiero decir, si pierdes algo y realmente lo quieres de vuelta, 613 00:32:43,587 --> 00:32:46,883 tal vez valga la pena más que su valor nominal. 614 00:32:46,883 --> 00:32:48,801 Mucho más. 615 00:32:50,303 --> 00:32:53,596 Pregúntame si volvería a comprar mi bicicleta. 616 00:32:53,597 --> 00:32:55,890 Yo diría: "Dime tu precio". 617 00:32:55,891 --> 00:32:57,099 Eres muy... 618 00:32:57,100 --> 00:32:59,854 sentimental. 619 00:33:00,813 --> 00:33:02,563 Llámame anticuado. 620 00:33:02,564 --> 00:33:04,982 Si alguna vez regresas a Londres para salir por la noche 621 00:33:04,983 --> 00:33:08,738 o simplemente para hablar de cualquier cosa, este es mi numero. 622 00:33:12,116 --> 00:33:15,076 - Gran noche. - Quédate. 623 00:33:15,077 --> 00:33:17,912 Llegué a trabajar por la mañana. 624 00:33:17,913 --> 00:33:21,542 - Diviértete. - Buena suerte con tu bicicleta. 625 00:33:21,542 --> 00:33:24,003 ¿Quién sabe? Es posible que reciba esa llamada. 626 00:33:25,671 --> 00:33:28,631 ♪ ¿Qué se necesita? para que te quedes? ♪ 627 00:33:28,632 --> 00:33:30,593 ♪ ¿Qué se necesita? ♪ 628 00:33:35,765 --> 00:33:37,725 ♪ música lenta y misteriosa ♪ 629 00:33:55,952 --> 00:33:57,286 Enrique. 630 00:34:11,008 --> 00:34:13,344 - ¿Qué estás leyendo? - Mmm. 631 00:34:14,470 --> 00:34:16,637 ¿Guerra del Golfo? 632 00:34:16,638 --> 00:34:19,433 Necesitas un pasatiempo, amigo mío. 633 00:34:19,433 --> 00:34:21,976 Recién salió. Gran lectura. 634 00:34:21,977 --> 00:34:23,980 Como si tuvieras pasatiempos. 635 00:34:30,403 --> 00:34:31,610 ¿Qué diablos es esto? 636 00:34:31,611 --> 00:34:33,112 Mmmm. 637 00:34:33,113 --> 00:34:34,655 ¿Crees que pinté eso? 638 00:34:34,656 --> 00:34:36,615 Ni por un momento. ¿Cuándo tienes tiempo para eso? 639 00:34:36,616 --> 00:34:37,658 No. 640 00:34:37,659 --> 00:34:39,203 Llevo eso conmigo para recordarme 641 00:34:39,203 --> 00:34:42,163 que en algún lugar de mí está el tipo que una vez lo hizo. 642 00:34:42,164 --> 00:34:43,748 Tengo un millón de ellos. 643 00:34:46,210 --> 00:34:47,712 La línea está abierta. 644 00:34:49,881 --> 00:34:51,672 ¿Cómo sabemos que es legítimo? 645 00:34:51,673 --> 00:34:53,549 Él sabía lo que queremos. 646 00:34:53,550 --> 00:34:55,384 Puede tomar algo de tiempo para filtrar la cadena, 647 00:34:55,385 --> 00:34:57,845 pero la línea está abierta. 648 00:34:57,846 --> 00:35:01,851 - ¿Y si es un chantaje? - Siempre es posible. 649 00:35:02,810 --> 00:35:04,020 Está bien. 650 00:35:06,439 --> 00:35:09,106 Descansen un poco. 651 00:35:09,107 --> 00:35:11,194 Vosotros dos. Parecéis fantasmas. 652 00:35:12,153 --> 00:35:15,613 No, no, quédatelo. Fue realmente una suerte para mí. 653 00:35:15,614 --> 00:35:17,366 Quizás lo necesites. 654 00:35:18,492 --> 00:35:21,535 Esto funciona, estoy enviando a ese congresista una cesta de frutas. 655 00:35:21,536 --> 00:35:22,703 Sí. 656 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Buen viejo congresista Daniels. 657 00:35:24,706 --> 00:35:27,917 Cuyo hijo fue detenido en el aeropuerto de Miami en 2014 658 00:35:27,918 --> 00:35:30,213 con medio kilo de cocaína. 659 00:35:31,214 --> 00:35:33,422 el honorable caballero del 2º distrito queda 660 00:35:33,423 --> 00:35:36,383 extremadamente agradecido a Langley hasta el día de hoy. 661 00:35:36,384 --> 00:35:39,347 - Vete a la mierda. - Espera, ¿tú le obligaste a hacerlo? 662 00:35:39,347 --> 00:35:40,638 Tienes un congresista estadounidense 663 00:35:40,639 --> 00:35:42,348 sonar en el Congreso sobre Bielorrusia. 664 00:35:42,349 --> 00:35:44,727 No le obligué a hacer nada. 665 00:35:46,604 --> 00:35:49,106 Puede que lo haya sugerido amablemente. 666 00:36:07,416 --> 00:36:10,251 ¿Mamá? 667 00:36:10,252 --> 00:36:11,379 Ey. 668 00:36:43,619 --> 00:36:45,037 Mmmm. 669 00:36:49,458 --> 00:36:52,712 Lo sé. Lo sé. 670 00:36:55,131 --> 00:36:56,382 Sí. 671 00:37:01,012 --> 00:37:02,888 ♪ música suave y quejumbrosa ♪ 672 00:37:34,587 --> 00:37:36,589 ¿Puedes decirme? ¿Cómo lo conseguiste? 673 00:37:38,257 --> 00:37:39,800 ¿Esto? 674 00:37:39,800 --> 00:37:41,677 Hueso de aguacate. 675 00:38:03,657 --> 00:38:06,035 - Ey. - Ningún gobierno militar. 676 00:38:07,244 --> 00:38:08,370 ¡Ningún gobierno militar! 677 00:38:32,770 --> 00:38:33,727 Cierra la puerta. 678 00:38:33,728 --> 00:38:35,062 ¿Adónde vas? 679 00:38:35,063 --> 00:38:36,898 Para encontrar una salida. 680 00:39:09,598 --> 00:39:11,599 ♪ música intensa ♪ 681 00:39:21,819 --> 00:39:22,820 Sami. 682 00:39:24,405 --> 00:39:25,448 Vamos. 683 00:39:49,889 --> 00:39:51,807 - Tu mano. - Está bien. 684 00:42:13,699 --> 00:42:15,784 ♪ música intensa ♪ 685 00:43:19,139 --> 00:43:21,683 ♪ música de suspenso ♪ 686 00:43:27,731 --> 00:43:29,608 ¿Por qué no paraste? 687 00:43:31,235 --> 00:43:33,195 Porque estaba cayendo. 688 00:43:35,406 --> 00:43:37,447 Cuando te caes, 689 00:43:37,448 --> 00:43:39,866 cuando realmente te caes, 690 00:43:39,867 --> 00:43:42,369 nunca se sabe qué tan lejos está. 691 00:43:42,370 --> 00:43:44,665 Después de un tiempo, se siente como volar. 692 00:43:46,875 --> 00:43:49,169 Entonces caes al suelo. 693 00:43:53,841 --> 00:43:55,801 ♪ música siniestra ♪